Essex Three-Twelve completed the sale of a 2-unit plus garden unit apartment building in Chicago’s Logan Square neighborhood.